CiPuG Vortrag: Gott spricht unsere Sprache! Ist missionarische Bibelübersetzung ein ‚koloniales Projekt‘ oder Werkzeug der Kommunikation Gottes?

zur Startseite

CiPuG Vortrag: Gott spricht unsere Sprache! Ist missionarische Bibelübersetzung ein ‚koloniales Projekt‘ oder Werkzeug der Kommunikation Gottes?

Der Begriff „Mission“ löst in der säkularen, pluralistischen Gesellschaft unserer Zeit meist abwehrende Emotionen aus. Wenn die biblischen Inhalte fernen Ländern und Völkern vermittelt werden sollen, gilt das nicht selten als Versuch, anderen die eigene Kultur „überzustülpen“. Aber war und ist Mission wirklich die kirchliche Gestalt des Kolonialismus und die missionarische Bibelübersetzung ein koloniales Projekt?

Der Vortrag setzt sich anhand von Beispielen aus der frühen Geschichte von Mission und Bibelübersetzung kritisch mit den von außen kommenden Einwänden auseinander. Wesen, Anliegen und Wirkweise der Mission werden theologisch begründet. Ziel ist, Mut zum fröhlichen Bekenntnis und „Übersetzen“ der Bibel für unsere Umgebung zu machen.

Das Thema des Vortrags berührt sich mit einer großen Ausstellung, die noch bis zum 14. Juni 2025 in der Württembergischen Landesbibliothek zu sehen ist: „Gottes Wort für alle Welt!? Bibeln und Mission im kolonialen Kontext“.

Dr. Christian Herrmann ist Theologe und wissenschaftlicher Bibliothekar. Er stammt aus der Pfalz, studierte in Heidelberg und Erlangen Evangelische Theologie, promovierte im Fach Dogmatik. Seit 1996 ist er im höheren Bibliotheksdienst tätig, zunächst in der Universitätsbibliothek Tübingen, seit 2011 in der Württembergischen Landesbibliothek in Stuttgart. Dort ist er Fachreferent u.a. für Theologie und betreut die Sammlung Alte und Wertvolle Drucke sowie die große Bibelsammlung mit z.Zt. über 22.000 Bänden. Seit 2015 leitet er als Bibliotheksdirektor die Abteilung Sondersammlungen.

  

Thema

Gott spricht unsere Sprache! Ist missionarische Bibelübersetzung ein ‚koloniales Projekt‘ oder Werkzeug der Kommunikation Gottes?

Referat

Christian Herrmann

Zeit

Ort

Gemeindezentrum / Livestream

 

Zurück

Weitere Veranstaltungen

  Gottesdienst: Auf was es in Schwierigkeiten ankommt
Predigt: Andy Messner Ort: Großer Saal / Livestream Themenreihe: 1. Petrusbrief Aktion: mit Andy Messner & dem Orientierungsjahr

  Kinderkirche
Ort: Treffpunkt auf dem Saalplatz

  Tauf- und Konfirmationsgottesdienst: mit dem Konfi-Jahrgang 2024-2025
Predigt: Simeon Tank Ort: Gemeindezentrum / Livestream Kinderkirche: mit Kinderkirche

  Passionskonzert
Ort: Grosser Saal

  Nach_Mittag für die ältere Generation
Ort: Gemeindezentrum

  Gottesdienst: Jesus ist auf dem Weg
Predigt: Johannes Luithle Ort: Gemeindezentrum / Livestream Themenreihe: Wegmacher

  Gottesdienst für die ganze Familie: Jesus ist auf dem Weg
Predigt: Reinhold Frasch | Pastor Ort: Großer Saal / Livestream Themenreihe: Wegmacher Kinderkirche: Familiengottesdienst im Saal Aktion: Verschiedene Aktionen & Flohmarkt auf dem Saalplatz

  Gemeindegebet im Gr. Saal
Ort: Großer Saal / Großer Saal

  Passionsandacht: Jesus vor dem Hohen Rat
Predigt: Johannes Epple Ort: Großer Saal / Livestream Themenreihe: Wegmacher

  Passionsandacht: Jesus vor Pilatus
Predigt: Harald Barth Ort: Großer Saal / Livestream Themenreihe: Wegmacher

  Passionsandacht: Jesus vor Herodes
Predigt: Dieter Weißer Ort: Großer Saal / Livestream Themenreihe: Wegmacher

  Sederfeier: Jesus macht den Weg frei
Ort: Gemeindezentrum / Gemeindezentrum Themenreihe: Wegmacher

  Karfreitagsgottesdienst mit Abendmahl: Jesus macht die Schuld weg
Predigt: Reinhold Frasch | Pastor Ort: Großer Saal / Livestream Themenreihe: Wegmacher Kinderkirche: keine Kinderkirche

  Auferstehungsfeier Alter Friedhof
Ort: Alter Friedhof Korntal

  Osterfrühstück
Ort: Gemeindezentrum

  Kinderkirche
Ort: Gemeindezentrum

  Ostergottesdienst: Jesus geht voraus.
Predigt: Johannes Luithle Ort: Großer Saal / Livestream Themenreihe: Wegmacher Kinderkirche: im Gemeindezentrum

  Osterlobpreis: Mit Jesus unterwegs
Ort: Großer Saal / Livestream Themenreihe: Wegmacher

  Ostermontaggottesdienst: Mit Jesus auf dem Weg
Predigt: Johannes Luithle Ort: Großer Saal / Livestream Themenreihe: Wegmacher

  Besuch in der WLB Ausstellung "Gottes Wort für alle Welt!? ”
Ort: Württembergische Landesbibliothek